Localização
Cada vez mais vejo sites que pretendem oferecer serviços para utilizadores de vários países sem se preocuparem com a forma como esses utilizadores interagem localmente com o serviço.
Ultimamente descobri o Hyves e fiquei surpreendido ao verificar que tinham um vortal dedicado a Lisboa.
Ao entrar fiquei bastante desapontado pois verifiquei que além de não terem a opção de mudar a língua para o português, a informação não está tratada para utilizadores portugueses. Por exemplo, o fuso horário não é o correcto, há uma inconsistência nos formatos usados nas datas e as localizações geográficas dos membros não são respeitadas (aparentemente todos vivem em Lisboa, apesar de textualmente estarem em locais diferentes).
É, de facto, preciso ter algum cuidado ao lançarem-se serviços para públicos diferentes do nosso. Localização não é só tradução.